In English
On an initiative of Vahagn Avedian, Chairman of the Board of Union of Armenian Associations in Sweden, a petition issued in 10 languages, was submitted to the members of the Swedish Parliament in order to influence on a decision of the Foreign Affairs Commission to disallow the proposals for recognition of the Armenian Genocide, independent French journalist Jean Eckian told PanARMENIAN.Net.

The text signed by 60 leading experts in Holocaust and Genocide studies reads in part, “Today, Sweden is internationally regarded as a champion of human rights. The incumbent Swedish authorities should live up to this reputation and reject any compromise with negationism and denial. The Swedish government should attempt to assist Turkey to become a better democracy by facing its history and acknowledging the truth, not by continuing to stagger in the darkness of self-deception and pretense. Today, the data and information about the Genocide of Armenians, Assyrians and Pontian Greeks are so extensive that no serious politician can honestly cite insufficient or inconclusive research as an excuse to avoid recognition. Refusal to recognize an established fact based on qualitative and quantitative research may be regarded as being tantamount to denial. The signatories have no doubt that the massacres of Christians and other minorities in the Ottoman Empire during the World War I constituted genocide.”



In Rusiian

Союз армянских ассоциаций Швеции по инициативе председателя Союза Ваагна Аведяна на 10 языках опубликовал петицию, адресованную членам парламента Швеции и призывающую повлиять на решение комиссии МИД страны, которая предложила парламенту и правительству не признавать Геноцид армян. Об этом PanARMENIAN.Net сообщил независимый французский журналист Жан Экиян.

“Сегодня Швеция на международной арене является страной-защитником прав человека. Шведские власти должны соответствовать этой репутации и отказаться от любых видов отрицания. Правительство Швеции должно постараться помочь Турции стать более демократичной страной, посмотреть в лицо своей истории и признать правду, а не продолжать заниматься самообманом. Сегодня факты о геноцидах армян, ассирийцев и понтийских греков настолько очевидны, что ни один серьезный политический деятель не сможет привести результаты каких-либо исследований в качестве предлога и избежать признания факта этих геноцидов . Отказ признавать факты, основанные на исследованиях, равносилен отрицанию”, - говорится в послании.

В петиции также отмечается, что люди, подписавшие это обращение, не сомневаются, что преступления, совершенные властями Османской Турции в ходе Первой мировой войны в отношении христиан и других меньшинств, являются геноцидом. “Несмотря на то, что исследования должны быть и будут продолжены, существующей информации достаточно”, - говорится в обращении. Под петицией подписались 60 видных экспертов в области исследований Холокоста и Геноцида. 11-го июня в парламенте Швеции состоится встреча с целью рассмотрения данного вопроса.



In Armenian.

Շվեդիայի հայկական ասոցիացիաների միությունը, Միության նախագահ Վահանգն Ավեդյանի նախաձեռնությամբ, 10 լեզուներով մի խնդրագիր է հրապարակել, հասցեագրված Շվեդիայի խորհրդարանի անդամներին, որով կոչ է արվում ազդել երկրի ԱԳՆ հանձնաժողովի որոշման վրա, որը առաջարկել է խորհրդարանին ու կառավարությանը չճանաչել Հայոց ցեղասպանությունը: Այդ մասին PanARMENIAN.Net-ին է հաղորդել անկախ ֆրանսիացի լրագրող Ժան Էքիյանը:

«Այսօր Շվեդիան միջազգային ասպարեզում հայտնի է որպես մարդու իրավունքների պաշտպան: Շվեդիայի իշխանությունները պետք է համապատասխանեն այդ հեղինակությանը եւ հրաժարվեն ցանկացած տիպի ուրացումից: Շվեդիայի կառավարությունը պետք է աշխատի օգնել Թուրքիային դառնալ առավել ժողովրդավարական երկիր, առերեսվել իր պատմության հետ եւ ճանաչել ճշմարտությունը, այլ ոչ թե զբաղվել ինքնախաբեությամբ: Այսօր հայերի, ասորիների եւ Պոնտոսի հույների ցեղասպանությունների մասին վկայող փաստերն այնքան ակնհայտ են, որ ոչ մի լուրջ քաղաքկան գործիչ չի կարող որպես պատրվակ բերել որեւէ հետազոտության արդյունքները եւ խուսափել այդ ցեղասպանությունների փաստի ճանաչումից: Հետազոտությունների վրա հիմնված փաստերի ճանաչումից հրաժարվելը համազոր է ժխտման»,-ասվում է ուղերձում:

Փաստաթղթում նաեւ ասվում է, որ այս դիմումը ստորագրած մարդիկ չեն կասկածում, որ Օսմանյան Թուրքիայում Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին իշխանությունների կատարած հանցագործությունները քրիստոնյաների եւ այլ փոքրամասնությունների դեմ, ցեղասպանություն են: «Չնայած, որ հետազոտությունները պետք է շարունակվեն եւ կշարունակվեն, սակայն առկա տեղեկատվությունը միանգամայն բավարար է»,-ասվում է կոչ-դիմումում: Փաստաթղթի տակ իրենց ստորագրություններն են դրել Հոլոքոսթի եւ Ցեղասպանության հետազոտությունների ոլորտի 60 ականավոր փորձագետներ: Հունիսի 11-ին Շվեդիայի խորհրդարանում հանդիպում տեղի կունենա, այս հարցը քննարկելու նպատակով: